歌曲名:Hate That I Love You(粤)
演唱歌手：张敬轩/Rihanna
专辑名称：Urban Emotions
作曲：Shaffer Smith/Tor Erik Hermansen/Mikkel S Eriksen
填词(Cantonese part)：林夕
编曲：StarGate for Delirious Blacksmith Management Ltd.
监制：StarGate for Delirious Blacksmith Management Ltd.

R：So how much I love you (H：Yeah)
　　So how much I need you (H：Yeah Yeah Yeah)

R：And I can’t stand ya
　　Must everything you do
　　Make me wanna smile
　　Can I not like it for awhile No

H：为我设想 别叫我欢畅 可惜亲吻你 忘掉在温馨中带凉
　　视你如偶像 忘掉这么想最伤 But I hate it

R：You know exactly what to do
　　So that I can’t stay mad at you
　　For too long That’s wrong

H：Girl I hate it 事实是你一刻技痒 便自动勾起我幻想
　　消失智商 自问我讨厌这份遐想

R：And I hate how much I love you boy
　　I can’t stand how much I need you (H：I need you)
　　R:　And I hate how much I love you boy
　　But I just can’t let you go
　　And I hate that I love you so

H：实在你也知道 我开心因见到 平和地相处的美好

R：Sad and it’s not fair
　　How you take advantage of the fact that
　　I love you beyond the reason why
　　And it just ain’t right

H：And I hate how much I love you girl
　　我未能抛得开痛着醉倒
　　And I hate how much I love you girl
　　无法遗失的拥抱
　　But I hate that I love you so

R：One of these days maybe your magic won’t affect me
　　And your kiss won’t make me weak

H：最恨世上 讲相知 得你能透视至此 大概这点心意 像咒语玩意
　　Hate that I love you so

R：So much I love you H：How much I need you
R：So much I need you H：How much I love you
R：So much I love you (H：I need you)
　　So much I need you (H：I need you)

R：And I hate that I love you (R+H：So)
H：And I hate how much I love you girl (R：Hey)
R：I can’t stand how much I need you
(H：I can’t stand how much I need you)
R：And I hate how much I love you boy (H：Yeah Oh)
　　But I just can’t let you go
(H：But I just can’t let go No)
R+H：And I hate that I love you so
　　And I hate that I love you so so